海南民谣－阿婆来

海南本土方言有很多种，有文昌话、海口话、万宁话、临高话、儋州话，黎话、苗话等，其中黎话又分昌江等西部几个市县的黎话，临高的黎话、海口长流和龙塘黎话，但是主流还是以文昌话为主，好多官方媒体上都是以文昌话为标准，所以这里以文昌话为准。

海南文昌话属于闽南语系，与台湾、福建、广东潮汕、广东湛江、徐闻和雷州半岛等地区的方言有类似的地方，基本上这些地方的方言有一些共同的音译，因为海南汉族有很人姓氏都是明宋年间从福建迁移过来的，所以无论腔调和方言或是饮食习惯上都有一些类似。

我从小的时候经常听到的一首民谣是《阿婆来》，讲的是外婆来看外孙子，女婿却没有什么食物招待的情节，好像还出了一首歌。

阿爸啊，阿婆来，鸡仔吱吱不上宰，肉在市，鱼在海，醋瓜带藤是人的。


阿爸啊 阿婆来
鸡仔吱吱不上宰
肉在市 鱼在海
醋瓜带藤是人的

街道淹没了小路
高楼压倒了茅屋
每个人看上去都那样忙碌
穿行在这片突然陌生的故土

美丽的椰子树
军坡节的番薯
那些记忆里最大的幸福
为何渐渐模糊

在最热闹的人群里第一次孤独
倒在铺上草坪的田野里
耳边想起那遥远的童谣

阿爸啊 阿婆来
鸡仔吱吱不上宰
肉在市 鱼在海
醋瓜带藤是人的


sicnature ---------------------------------------------------------------------
Original content, please indicate the source:
I P 地 址: 18.117.105.215
区 域 位 置: 美国马萨诸塞
系 统 信 息:
https://jiayu.mybabya.com/post/4693.html
Antecedents page:
蟒蛇科普｜海南仙岛｜海南乡情论坛｜JiaYu Blog
sicnature ---------------------------------------------------------------------